Anteriormente em "The Rookie" ...
- What's all this?
- Estou estudando para o exame do detetive.
Monica.
Ela é inteligente, razoavelmente cruel, e
Deus proíbe que você sai the toilet seat up.
Celina, olhe para fora!
It seems obvious that Eles foram alvo.
- Bailey! - [suspiros]
Leah!
Olá. Oh.
Angela teve o bebê. It's a girl.
- Olá. - [rindo] Ei.
[MONITOR BEEPING RAPIDLY]
O que está acontecendo?
The list of possible Masterminds,
você estava no fundo.
Weaponizing Luke Moran contra a polícia de Los Angeles
levou todos os policiais the city away from our target.
Quando eles percebem the damage
we've done, we'll be long gone.
[GRITANDO ABAFADO]
[MUFFLED GUNFIRE]
Tiros disparados.
I am pinned down out front. Eu preciso de ajuda.
[GUNFIRE]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Aaron está sangrando internamente.
A surgeon must have missed um fragmento de bala.
They're rushing him em cirurgia.
Is he gonna be all right?
Eu-eu não sei.
- What do I do? - nada que você possa fazer.
Just be there para vigiar ele.
Do you guys need help? Há algo que eu possa fazer para ...
Negative.
You still haven't foi limpo medicamente.
Celina.
Ouvimos Aaron de volta na cirurgia.
Yeah, they just rushed him in.
Eu, uh ... estou ... I'm on with Sergeant Grey.
Espere, vocês são checking out already?
- Você acabou de ter o bebê. - It's too noisy here.
Temos o pediatra para assinar.
- We're going home.
- a menos que as necessidades de cinza - algo de nós. - Negative.
Just please stick com sua escolta policial.
I thought we caught o mentor, mas ...
now I'm not too sure.
Tudo bem, explique para mim like I'm a toddler.
Este ataque foi bem financiado and well executed.
Mas Lucas Moran teve $12 in the bank and a
well-documented História de ser um solitário.
We're not buying Ele tinha os recursos - para realizar o ataque.
- Or the contacts.
Talvez ele tenha conhecido alguém in prison who helped him.
Muito provavelmente, mas quem é gonna
spend a fortune to kick a hornet's nest?
Quem é voluntário para piss off the entire LAPD?
Alguém com sua própria agenda.
Yeah, who wanted to focus nossa atenção em um patsy.
Divert all of our resources para este bairro
para que eles possam fazer a new crime.
Um novo crime como o quê?
Sem pista. But I'd bet my
life it's happening right now.
♪ ♪
60 seconds ahead of schedule.
Vamos mantê -lo apertado.
[VEHICLE DOORS CLOSING]
Tudo bem, nós estamos through this a dozen times.
Cyesha e sua equipe se encontram the
inside man and gain control da sala
de segurança enquanto tomamos o saguão.
Then 20 minutes Carregar o carro
blindado enquanto Kim faz o que você faz.
You're really not gonna Diga -nos o que é a coisa de Kim?
Correct. Just focus Em seus empregos
individuais, e teremos dinheiro, by this evening.
Tudo bem, sincronize.
Three, two, one.
- Marca. - [Assista Beeps]
Let's go.
[COP SHOOT COP'S "$10 BILL"]
♪ ♪
Good afternoon, gentlemen.
Algum problema?
No, they're all na gaiola de
segurança para a mudança de mudança.
I am Glen Mercer, Departamento de
Tesouro dos EUA Chief Security Officer.
E estou aqui para um não programado security inspection.
♪ ♪
♪ Yeah! ♪
♪ $10 bill in your pocket ♪
Bill $ 10 Bill ♪
Grab the guns, Mate os feeds.
Hey!
- What the... - Pare com eles!
[PEOPLE COUGHING]
O que eu faço?
Nothing. Your part's over.
♪ ♪
Phase One complete.
Copie isso. Moving on to Phase Two.
O quê?
Tudo bem.
[PESSOA GEME, GRUNHIDOS]
Negative, 7-Metro-100.
Houve no high-priority calls in
the last two hours ao lado do seu.
All right, dispatch, Trocar de engrenagens.
I want any anomalies, no matter how
small ou aparentemente aleatório ...
false alarm, noise complaint Isso parece estranho.
Or totally crazy... Avistamentos de OVNIs, pessoas toupeiras.
Aside from Sua ação anterior,
é um dia normal em LA.
We average a dozen Bizarre liga por uma hora.
But none have been de alvos de alto valor.
Ah, come on, Tem que haver algo.
Hold on. This is a little unusual.
O Federal Reserve Bank tem an
hourly check-in call which is late.
- Quão tarde? - 17 seconds.
Isso é apenas um pontinho.
But it's all we've got to go on.
- Com que frequência eles estão atrasados? - Rarely, but it happens.
Federal Reserve é definitivamente a high-value target.
Tudo bem, Estou a alguns quarteirões a partir daí.
I'll swing by. Vou dar uma olhada.
We might have a problem.
Policial está lá fora.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
7-Adam-15 on site.
Lobby está vazio.
♪ ♪
Verifique isso. There's blood inside.
Eles estão roubando the Federal Reserve.
Envie backup, aeronave e uma
ambulância in case of casualties.
[PESSOAS CHORANDO]
[GUNFIRE CONTINUES OUTSIDE]
- O tempo acabou.
- How the hell did the cops get para nós tão rápido?
I don't know. But we got to go.
♪ ♪
Almost there.
- Não é bom o suficiente. - Tough.
You need to buy me Outros cinco
minutos para passar this last firewall.
[OS TIROS CONTINUAM LÁ FORA]
Cyesha, we need para girar para o planejamento B.
Sacrifice the lambs.
Cópia.
Vamos.
- Deixe! - Let's go.
[ENGINE TURNS OVER]
[BEEPS DE DISPOSITIVO]
♪ ♪
[PNEUS GRITANDO, MOTOR ACELERANDO]
[DEVICE BEEPS]
[ALARME DO CARRO ESTRIDENTE]
[PERSON SCREAMING]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Tiros disparados.
I am pinned down out front. Eu preciso de ajuda.
[SIRENS WAILING]
Pato!
♪ ♪
[GUNSHOT]
[KEYS CLACKING RAPIDLY]
Concluído.
E eu injetei um vírus that'll make it
impossible to figure out O que fizemos.
Suspect's down.
[Sirene lamentando, HELICOPTER BLADES THRUMMING]
Ele não está consciente. Not breathing.
Parece que o tiro veio from the third-floor window.
Eles citaram seu próprio cara.
Why would they do that?
Eles devem ter a secondary escape route.
Não queria deixar ninguém behind to flip on them.
Os túneis.
Let's get units rolling para os pontos de saída.
We don't have anybody close by.
Harper, Nolan, você está comigo.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Shots fired, corredor do porão.
Four suspects.
Ah!
Come on. Go, go, go, go!
[MÚSICA ELETRÔNICA OTIMISTA]
♪ ♪
♪ Cuidado agora ♪
♪ Here I come ♪
- Você está nervoso? - Nope.
Last shift antes do casamento.
- Yep. - But you're still not nervous?
Não. E tu?
- Quanto a mim? - Você está nervoso
que o detetive Harper will be
taking over your training in my absence?
Oh. Eu ... ela ...
- When did that happen? - Noite passada.
A menos que você prefira Sergeant Bradford.
Não, não.
Well... no. Não, não.
What about Smitty?
Eu estou brincando.
Não, detetive Harper, she's... she's great.
Quero dizer, tenho certeza que vou aprender so much from her.
Não que você não tenha already
taught me everything I need to know.
Bem, não que eu ainda não tenha
muitos buracos no meu treinamento ...
Okay, not because Você é um mal, é ...
[SIGHS] Oh, thank God.
- Qual é o problema? - My husband's missing.
Ele ... ele saiu ontem à noite, and I haven't heard from him...
[PNEUS GRITANDO]
Oh, no.
[EXHALES SHARPLY]
[MÚSICA ELETRÔNICA]
Officers.
O encontrou.
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
Por aqui.
Qualquer conselho, um, para ajudar a
otimizar minha experiência with Detective Harper?
- Não. - Porque não?
Porque muito do que fazemos is dealing with the unknown.
Eu não faço você nenhum serviço by giving you cheat codes.
Códigos de trapaça? For what?
- No, nothing. - Treinando com você.
Oh, there are Sem códigos de trapaça para mim.
I am an enigma wrapped em um enigma durão.
- You got that, Boot? - Sim, senhora.
Why are you 10-8?
Uh, último turno before I go on leave.
Eu sei, você deveria ser hiding under a
desk until it is time to go home, não na rua.
- Why? - The curse of the last shift.
- nada que eu te ensinei grudou? - Only the rational bits.
Veja bem, o detetive Harper sente que
o último turno antes a vacation, a
retirement, a wedding is to be feared.
- Ela é muito supersticiosa. - I mean, so am I.
Estou andando com você.
Pode muito bem escrever "garantia damage" on my forehead.
- Por que você não me disse? - Because unlike Detective Harper...
- [Tingindo do telefone celular]
- I do not believe in superstitions or curses.
Hoje vai ser smooth sailing.
Ei, Bailey. What's up?
Uh, we have a huge problem.
Isso é ótimo. O que está acontecendo?
Well, the wedding planner came by
to check her lighting setup and
somehow shorted out o sistema HVAC.
It's getting hot in here.
E deveria ser even hotter this weekend.
E se não tivermos air conditioning...
Okay, we will, we will. Eu posso consertar isso.
- Now? - N-now?
Uh, sim. No, yeah.
Ela provavelmente acabou de tropeçar a breaker.
Olha, estamos por aí to go back
out on patrol, and we'll swing by.
Ok, obrigado.
Is this a huge mistake, fazendo o casamento aqui?
No. No, this is gonna be amazing.
Vamos lá, melhor casamento de todos os tempos, I promise.
Tudo bem, eu tenho que ir. I love you.
- Everything okay? - Sim.
Não, perfeito. It's gonna be...
Apenas uh ...
you know, just... Juarez, vamos lá.
Do we have to?
Quero dizer, há muito of paperwork we could fill out.
E tenho certeza que o sargento Gray poderia
nos encontrar coisas para fazer at the station.
- Obrigado. - Hum.
Segure seu nervo, Officer Juarez.
- Isso é um pedido. - Yes, sir.
♪ Você está pronto? ♪
[MOTOR DE MOTOCICLETA REVISTANDO]
♪ ♪
Boa bicicleta.
Thank you.
Doctor sign off em você montá -lo?
You mean, like, in writing?
Tudo que estou dizendo é, is take it easy.
É o seu primeiro dia de volta, and you're not 100% yet.
Inferno, eu nem estou nem 100%e só
tive um bebê, not a near-death GSW.
Sim, vou ter cuidado, I promise.
- Bom. - Sim.
Mas, a resposta correta to my last sentence
was, childbirth is deeply traumatic ao
corpo de uma mulher e nunca deve ser minimizado.
Right. Got it.
So, uh, how are you feeling?
Mm, 80%.
Sad to leave my baby but excited
to use my brain para outra coisa.
- You? - Same...
e-except the, you know, Parte do bebê.
- [CHUCKLES] - Sim, eu, hum ...
I don't sleep well.
Muitos pesadelos.
But, I'm hopeful that'll change Depois que
nós, pegamos a tripulação behind my shooting.
- Algum leads frescos? - Not that I know of,
but it's my first day too.
Tudo bem, Aqui está o que sabemos.
The Federal Reserve heist foi um ataque duplo.
In success, Eles teriam escapado com US $
30 milhões em dinheiro in an armored car.
E nunca teríamos sabido about the
secondary, much larger digital heist.
Enquanto forense de computador are ongoing, we've so
far discovered mais de cem milhões de transferências
de pequeno dólar projetadas to fly beneath the radar.
Qualquer progresso on identifying
the crew that died at the scene?
- Não. - Como isso pode ser?
They were clearly criminosos profissionais.
No prints or DNA em qualquer banco de dados
e mídia social de their faces turned up nothing.
Nossa teoria de trabalho é que um hacker
sofisticado o suficiente to break
through the Treasury Department
Firewalls poderiam ter purgado criminal
histories from law-enforcement databases antes do assalto.
To sum it up, Esta tripulação
orquestrou um ataque brutal ao meu
povo para roubar the Federal
Reserve, killed three of their
own para nos desacelerar, e não
há como to trace them or the fortune they stole?
E dado o quão rico they now are,
they could be anywhere no mundo.
[TENSE MUSIC]
Tudo bem, ouça.
This crew attacked our Pessoas em
suas casas, mataram seis inocentes.
We won't let them fugir com isso.
The only way this ends Os bandidos estão algemados.
Hey, shouldn't you be fora em patrulha?
I'm stealing a few minutes to
study for the detective's exam.
Eu fui batido with so much
OT, I've fallen way behind.
Ei, posso andar com você hoje para que
você possa me questionar in between calls?
Sim, claro. But it's not Vou resolver seu problema.
I mean, if Lieutenant Primm Realmente tem
para você, ele não vai seguir the normal
playbook with your oral exam, Ele vai te
dar alguns cenários loucos, try and sabotage you.
Isso não é justo.
The test should be the same para todos.
How the hell am I supposed estudar com curingas?
You can't, I mean, Mas podemos gastar
hoje perseguindo chamadas fora da caixa,
tente ampliar your knowledge base a little.
Ok. Obrigado.
Não me agradeça ainda. I'm not gonna make today easy.
Quero dizer, a verdade é,
você aprende melhor quando you're a little pissed off.
Eu? Or are you just trying to get me to
give you permissão para ser um idiota?
Well, if that's your attitude, - you really don't want my help.
- Não, eu faço.
I-I need it.
Ou eu?
I don't like that smile.
- Esse é o meu sorriso. - Mm...
Se você está lendo isso, that's on you.
- Vamos rolar. - [SIGHS]
Por que eu sinto vontade I'm making a terrible mistake?
Olá. Uau! It is an oven in here.
Eu te disse.
- E se você não puder consertar isso? - I can fix it.
O casamento está quase aqui. Are you just so excited?
- Totalmente. - He just blew a breaker.
Eu-eu tenho um sobressalente. Don't worry about it.
Quero dizer, sou feito of anxiety inside,
but underneath that's Emoção, eu acho.
Well, not to make it Sobre mim,
mas acabei de comprar um vestido
sexy e estou pronto para festejar.
[CHUCKLES, GASPS] Sim.
Eu consertei 'cause I'm a genius.
E humilde.
And icky. Lá vamos nós.
- All right, back to work. - Para provocar a maldição um pouco mais.
[INHALES SHARPLY] Que maldição?
Why would you say that Na frente de Bailey?
- Sinto muito, senhor. - It's n... it's nothing.
É uma superstição Harper, curse of the last shift.
EU... Nada vai dar errado hoje.
Okay? I promise.
- Whoa. - Hey. How can I help you?
Hi. Yeah, uh...
Josh Randall, eu apenas bought the house next door.
A polícia. Is... Is there a problem?
Oh, não, de jeito nenhum. I'm Bailey, and this is John.
- Vivemos aqui. - Oh, cool.
Eu nunca tive um policial for a neighbor before.
De qualquer forma, eu só queria to stop by and bring you this.
- Oh, isso é tão bom. - Very sweet.
Mas devemos ser the ones giving
you the "welcome ao bairro "garrafa.
Well, it's not exactly uma garrafa "bem -vinda".
It's more of a "sorry para o inconveniente "garrafa.
I'm tearing down the house ao lado deste fim de
semana, e é possível que possa get a little... Little noisy.
- Não. Não, não, não, ele ca ... - Okay, no, no, I... I...
Eu entendi ... eu entendi ... eu entendi.
We're actually getting married neste fim de semana ... aqui.
[LAUGHS] Yikes.
Wish I had brought Uma garrafa mais cara de champanhe.
Yeah, we're gonna have to just
Empurre essa demolição.
Oh, yeah, totally.
Mas não há como.
Sorry, the permits have todos foram
puxados e meu empreiteiro has a
super-tight window to get the work done,
and I'm just not able Para alterar minha agenda ...
not not able, just, uh,
you know, not going to.
Você entendeu. It's what I was gonna do and am
gonna do, Mas, de qualquer maneira, eu estou ...
Oof... Just gutted sobre a confusão.
It's, um... It'll be a fun story, right?
"Três escavadeiras no nosso casamento."
Anyway, see you this weekend.
Hoo.
Curse of the last shift.
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]
I'm... I'm... I'm gonna...
Eu sou ... estou ... eu vou ... I'm just...
[A PORTA SE FECHA]
[APPLAUSE]
[MÚSICA OTIMISTA]
♪ ♪
Bem -vindo de volta, oficial Thorsen.
Thank you, sir, E, hum,
obrigado por everything you
did for mE while on medical leave.
Não tens de quê, Mas essa bondade parou quando
você colocou esse uniforme back on this morning.
- Senhor? - Eu estive onde você está, filho ...
trying to come back after
being shot, almost dying.
Eu estaria fazendo você no
kindness by coddling you now.
Sim, senhor. Olha, eu estou ...
não estou procurando nenhum tratamento especial.
I'm ready to get back on the street e provar -me.
That's not sua decisão de tomar.
I'm assigning you Para a estação das tarefas
enquanto você começa a ver the department psychiatrist.
Só depois que eles aprovarem você
for active duty will I put you back na rua.
Senhor, com todo o respeito, já
estou vendo a pretty dope therapist.
Quero dizer, Lil 'Gurkin jura por ele.
- Who the hell is Lil' Gurkin? - Ele é um ...
Y-you know what? Eu não ligo.
O departamento exige você to see their psychiatrist.
Você está indo.
Twice a week. O primeiro compromisso está hoje à noite.
- There you are. - Ei, mamãe.
Welcome back.
You just got a call de Bhpd.
Some guy wrapped Seu lambo de meio milhão de
dólares em torno de uma árvore em Beverly Hills.
- And I care why?
- porque você teve as impressões digitais dele sinalizadas no system with no name associated.
Damn quente. And where is he now?
Aterrissagem no hospital. Why? Who is this guy?
Temos um sucesso on our Federal Reserve crew.
- senhor, eu gostaria de ir ... - Absolutely not.
[SIRENE LAMENTA]
MVA com contusões to forehead,
possible fracture para o úmero esquerdo.
And one, two, three.
[GEMIDOS]
Page Dr. Hoffman. Ele vai precisar de
uma consulta cirúrgica em seu braço.
Is my Lambo okay?
É novinho em folha.
- I just drove it off the lot today... - e à direita em uma árvore.
Relax.
[CELL PHONE RINGS]
Olá.
Isto é Detetive Harper, LAPD.
The man you just brought no hospital é
procurado por assassinato, assalto à mão
armada e assalto on law-enforcement officers.
Ele é extremamente perigoso.
[DRAMATIC MUSIC]
[GRITANDO]
- [GUNSHOT] - Oh!
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪ ♪
Qual é a situação?
He's got a hostage in there. Ela é uma enfermeira.
I thought I had a clear shot, Mas eu bati nela.
What kind of weapon Ele tem?
It's a blade, algum tipo de bisturi.
It's Lisa. Ela é um tiro.
We got to get her de lá rápido.
Okay, this is gonna Seja complicado.
We have no idea who this guy is
or what Seus pontos de pressão são.
We push the wrong one, Ele poderia estalar e matá -la.
We don't got time para analisá -lo.
I think I can get um tiro limpo se
Nolan puder deixá -lo focado on the door.
Se for de lado, I'll take the shot.
Tudo bem, faça isso.
Hey, turn off the lights.
Sim, senhor.
Senhor, esta é a nossa primeira liderança in six weeks.
Se ele acaba morto ...
Our priority is o refém, sempre.
No, yes, of course, I just...
Senhor?
Eu sou o oficial John Nolan, polícia de Los Angeles.
We need to talk.
Sobre o que, como estou ferrado?
Or how you're gonna Ofereça-me uma carona
para um país não extradito if I let the hostage go?
Eu acho que devemos nos concentrar em not making matters any worse.
Vocês dois precisam medical attention.
Deixe -me conseguir isso para você.
- [SHUSHING] - [choramingos]
Look, man, Você é um cara inteligente.
You know there's a deal ser feito se você nos ajudar.
Forget it. I'm not a rat.
Mesmo se eu fosse, eu nunca survive long enough for WITSEC.
Isso não é verdade. We can protect you.
Não, você não pode.
♪ ♪
Você não pode.
I should never have bought aquele carro estúpido.
He wa... He warned me.
E eu vou morrer.
But first, Eu vou fazer doer.
- [GUNSHOT] - [gritando]
[MUFFLED HEARTBEAT]
♪ ♪
- Clear. - Hey.
Come on!
- Keep pressure on that. - Eu sei.
Certo. Pronto?
Anda lá. Lá vamos nós.
Get her out. Tirá -la.
- What now? - agora esperamos que o
endereço on his registration is real and he
left something behind Isso nos levará à sua equipe.
[TENSE MUSIC]
[Anúncio indistinto OVER HOSPITAL PA]
Ei, eu vou precisar do seu weapon for OIS investigation.
♪ ♪
Hey.
You okay?
Melhor que ele.
Mm. Talvez eu devesse ter perguntado
a Harper ou Lopez to help me study.
Eh, Harper está ocupado with the task force,
and Lopez's cop brain está apenas inicializando.
Look, the truth is, Todos os policiais classificados
compartilham a mesma base de conhecimento.
I mean, sergeant, Tenente, detetive,
há apenas 8% único to each specialty.
Sim, certo, mas é tão 8% onde o
Primm vai tentar and trip me up.
Talvez, mas eu diria que é
exatamente what he wants you to think.
[Scoffs] Great.
Yeah, thank you Tanto para isso.
Thank you. Now I get to play the
second-guessing game onde eu estou fora
de controle se preocupando com whether or
not Primm knows that I think he will try
e me tropeçar e que estou focando on the wild cards
Enquanto ele circula de volta to all the
stuff I should be studying, making me look
like an idiot no exame oral, me empurrando
tão longe the promotions list that even if
I do manage Para passar no exame oral ...
Oh, my gosh, I will never até se qualificar para um slot aberto.
This is great.
Excelente.
- Por favor, não. - I didn't say anything.
Eu posso ouvir você. Y-you're thinking it.
Justo...
Ok, nova ideia ...
unique scenarios during the
day, study manual at night.
Eu vou dormir quando acabar.
[EXCITING MUSIC]
♪ ♪
- Clear. - Clear.
Clear.
All right, we're gonna tem que se mover rápido.
Any evidence our suspect Pode ter
deixado para trás será inútil o próprio
second his crew finds out he was killed by cops.
Oficial Juarez, what is our next move?
Bem, Place é um aluguel, claramente
não é o suspeito main domicile.
Então nós destruímos a casa in a top-to-bottom
search while trying to avoid provoking a maldição mais.
- That's... - Wh... uh, what curse?
Não é nada.
Último turno antes do casamento.
Yeah, I don't mess with curses.
Não desde queijo tio uncovered that ancient tomb.
Você pode manter seu juju ruim,
"destino final" karma target away from me.
Ok.
Obrigado.
Tudo bem, oficial Juarez, let's start our
search in the back bedroom, Onde você
recitará por mim as cinco regras de uma
pesquisa de domicílio em ordem alfabética atrasada.
Any mistakes you make resultará em uma página azul.
If you mention the word "curse" Na minha presença
novamente, você será voluntário for all the cavity
searches at the station from now até o seu 30º aniversário.
Yes, sir.
Thank you.
Clear.
[DISTANT DOG BARKING]
[SIRENE CHIRPS]
7-Metro-100. Estou em cena de um 187.
Assigning control to Officer Chen.
Tudo bem, estou aqui como um recurso.
But as of now, you're in charge.
Qual é o seu primeiro passo?
Crime scene's too small.
Oficiais que responderam não recover the murder weapon.
Atirador provavelmente abandonou somewhere along the block.
Faça a chamada.
7-Metro-100 requesting unidades adicionais para
uma cena de crime expandida, canvass, and search grid.
Notificar homicídio and mobilize the TID team.
O que mais?
Quero dizer, não há mais nada que possamos
fazer até que Tid chegue aqui para document the scene.
Estou perdendo alguma coisa?
Do you think Você está perdendo alguma coisa?
I think you're messing with me.
Un ... a menos que você não esteja, e I am really missing something.
Tudo bem, bem, você checked all the
obvious boxes, but there's a wild card.
Você quer que eu te diga what it is?
Sim. Não.
Deixe -me pensar por um minuto.
All right, pretend Você não tem um minuto.
What are you missing?
Nada.
Algo? O que é?
Não, não me diga. Just...
Look, there's no shame in not knowing - the
answer, Officer Chen. - apenas deixe -me
pensar por um minuto, Sergeant Bradford, please.
[ENGRENAGENS SPUTTERING]
What is that?
The thing you should have thought of.
Não, temos que desligar isso.
How are we gonna turn it off?
Eca.
[MÚSICA TENSA]
Oh, my gosh.
♪ ♪
- No. - [BULLET CLINKS]
♪ ♪
[TENSE MUSIC]
[GRITANDO]
♪ ♪
Olá.
- Você precisa de alguma coisa? - Uh, no.
O representante da União está a caminho, and IA is landing in 30.
Ter cinza como testemunha é uma dádiva de Deus.
Any one of us would acertaram o tiro.
You saved Lisa's life.
Eu sei, mas eu ainda vou have nightmares about it,
even though I've been através disso antes.
Can I do anything more to help?
- Ligue para James? - No.
No, not yet.
Eu sei que ele vai ficar bravo comigo for not telling him
right away, but, there's a part of him isso vai me julgar, e eu só .
.. eu não estou pronto to deal with that right now.
Eu venho com burritos e bebês.
Ooh, I don't know que estou mais feliz de ver.
Well...
- Don't judge me. - Eu nunca.
I heard what happened.
- Parece uma sessão limpa. - Thank you.
Aw, sweet, sweet baby.
Primeira visita da estação.
- That is exciting. - mm-hmm.
- Yeah. - Here you go.
Aw.
Isso é tão fofo. Thank you.
Slow day at the front desk?
- glacial. - Mm.
Neste ponto, estou ansioso - para a terapia exigida pelo departamento.
- Mm, don't.
A retração interna são a unique breed.
A maioria é antiga ou desinteressada.
And, legally, they don't work for you.
Você tem que ficar vigilante. Don't overshare.
Ok.
Uh, com licença.
That could not have backfired mais espetacularmente.
It was a literal clown show.
Espero que ninguém tenha ouvido falar sobre isso.
[CIRCUS MUSIC PLAYING OVER PA]
[RISADAS ABAFADAS]
♪ ♪
Ok, isso é muito engraçado.
- Thank you. - [MUSIC STOPS]
Ei, bem -vindo de volta, Officer Thorsen.
Obrigado, senhor. It's good to be back.
É muito bom ver você.
Hey, um, does everybody know sobre o que aconteceu comigo?
Oh, you mean the clown show? [Risos]
Yeah, everyone.
Enquanto isso, eu corri um background check on your victim...
Claude Smith, 36, palhaço
profissional/mímica/barista.
No priors. Família mais próxima do Arizona.
And he lives right around the canto de onde ele foi baleado.
Th-that's great. Muito obrigada.
Uh ... Wesley, ei.
Sorry. Oh, my gosh.
Hum, eu realmente preciso your professional opinion.
Uh-uh. No, I'm on paternity leave.
Oh, espere, isso significa que você
não ouviu about my... clown show?
[Risos] No, no, no, I heard.
Sua cena de crime foi fatally compromised.
A única maneira de você to guarantee a
conviction is to get a full confession Do assassino ...
that's if you can find them.
Então, boa sorte.
Great.
Sir, again, I'm...
Sinto muito por focar too much on the...
a superstição infundada.
It's just in my DNA levar essas coisas a sério.
Okay, it's not about levando -os a sério.
It's about allowing them para distrair você.
You've been on the job tempo suficiente para saber o que
pode acontecer quando você perde focus, even for a moment.
Sim, senhor.
[MÚSICA TENSA]
Whoa. Senhor.
Whoa.
There's only one number na história da chamada.
Looks like a daily check-in...
Às 16:00
That gives us exatamente duas horas para descobrir
o que vamos fazer the next time that phone rings.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
We got a warrant em um telefonema recebido.
Audio and visual tap do telefone do suspeito.
- [MECHANICAL WHIRRING] - O que é esse barulho?
Sounds industrial.
Sim, ou mecânico.
Where's the visual?
- Nós temos ... - Working on it.
Leva um pouco mais de activate the phone's camera.
Lá vamos nós.
They're on a plane.
Sim, parece privado.
Oh, that's a G550.
É um modelo mais antigo, 2012 maybe.
Você pode dizer isso apenas by looking at the ceiling?
Vamos apenas dizer que eu, uh,
gastou alguma qualidade horizontal time on one of
those, on a trip to Roma com uma supermodelo italiana.
- Don't judge. - Oh, estou julgando.
Okay, so all we have to do is Descubra para onde eles
estão voando e depois têm a aplicação da lei waiting for them.
É impossível get a precise location
with a phone that's flying a 30.000 pés.
But if we can get a GPS ásperos quando liga,
eles podem combinar to the plane's transponder.
Eu odeio chover on this parade, but,
we don't know com certeza que nossa
equipe está do outro lado of that phone.
Pode ser o refém taker's
girlfriend, his drug dealer.
Precisamos de confirmação to get an arrest warrant.
Temos um problema mais imediato.
That phone is gonna call Este telefone em quatro minutos.
And whoever is on Esse avião vai saber
que eles não estão falando com o cara deles.
Unless...
[EXCITING MUSIC]
♪ ♪
Ten seconds.
[Suspiros] Right.
♪ ♪
[CLIQUES NO OBTURADOR DA CÂMERA]
♪ ♪
[LINE TRILLS]
[CELL PHONE RINGING]
Aqui vamos nós.
[ENGINE TURNS OVER, ROARS]
[TELEFONE CELULAR BIPES]
- [ENGINE REVVING] - yo.
Wow, that thing sounds
Ainda mais desagradável than I thought it would.
Sim, isso chuta bunda. Where are you?
Just crossed out of Mexican airspace.
Então o que você descobriu about the place?
[REVISTANDO DO MOTOR]
Banks?
- [como se fosse a perda de serviço] - Eh... it... if... ah... money.
O quê? Bancos, você está terminando.
Wi... he... but... y... if... you...
eh ... eu ... isso ... uh ...
- Think he bought it? - Vamos descobrir.
- Lost him? - Sim.
Mas, antes disso, he sounded weird.
Você acha que algo está acontecendo?
I don't know.
But, better safe than sorry.
Caramba.
- O que está acontecendo? - They destroyed the phone.
Eles não compraram seu ato.
Did you connect the phone GPS - to the plane transponder?
- trabalhando nisso.
- [DEVICE BEEPING] - Oh.
Temos partidas faciais.
He's Boyd Taylor, E as duas mulheres
com ele são Cyesha Witt e Kim Loncar.
All have bodies on them in connection with a
previous Série de assaltos à mão armada - em quatro estados.
- There's our confirmation.
Consegui o transponder.
Jet's flying Da Cidade do México a LAX.
[DEVICE BEEPS]
Espere, eles acabaram de arquivar
a new flight plan to land at Whittier.
Eles estão girando no caso we're waiting for them at LAX.
Vamos montar, pessoal.
Sir, we should really Sente -se este.
- No way. - She's right.
É o seu último turno. You should stay here.
Senhor, todo o respeito, não.
This guy ambushed my friends e enviou um assassino para minha casa.
I need to see this through, Último turno ou não.
Okay.
But you're not riding conosco.
- Senhor... - Não.
O que estamos fazendo?
Thinking.
Hmm. Feels like we're sitting.
A busca da vítima house turned up nothing.
Família e amigos nos deram no possible
motives for why someone would kill him.
E sem forense, eu ...
I think I should skip o exame do detetive.
- Lucy. - Não estou pronto.
No, you are ready.
Não deixe o Primm entrar em sua cabeça.
That ship sailed this morning.
Olha, eu-me conheço.
If I take this test and I
fail, it'll kill my confidence.
É melhor esperar.
Then wait.
Você sabe, você sempre pode trabalhar undercover assignments - when on patrol.
- [Scoffs]
So you don't believe Eu posso passar?
I didn't say that. Eu só ...
I'm just trying para apoiar.
Me dizendo I can't do something?
Você é aquele que disse you weren't ready.
N ... I-I am in a bad place.
Mas você acabou de pular direto to amplify it.
Não, eu não.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Do you hear me?
O quê?
Aquela mulher naquele carro estava chorando
enquanto ela estava olhando at the murder scene.
- Ok, talvez ela o conhecesse. - [ENGINE TURNS OVER]
Ou-ou talvez ela apenas had a
frustrating fight with her girlfriend.
♪ ♪
[CRYING]
Police. Show us your hands.
Uh, eu não estou fazendo nada.
- Ma'am, step aside. - Venha aqui.
Th-that's not mine.
Que tal isso? Megan?
Eu acho que você jogou a arma, não percebi
que você perdeu your bracelet along with it?
[SNIFFLES]
I didn't mean to kill him. [Sniffles]
He was... He was gonna tell Meu marido sobre nós.
All right, ma'am, face that maneira, mãos atrás das suas costas.
[SIRENS WAILING]
[PNEUS GRITANDO]
Ow.
- Ei, polícia! - Show us your hands!
- Mãos para cima! - Hey, freeze, lady!
Uau! Whoa!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- Turn around, now! - Inversão de marcha!
♪ ♪
[LOUD CRASH, GLASS SHATTERS]
♪ ♪
Nolan! Atenção!
[OFEGANTE]
Você está bem?
Uh, yeah.
Aposto que ele acredita in curses now.
Hum.
Ajude -me a entender something, Boyd.
Você é um Picasso of big-money
heists, planned to the nth
degree, executed with shocking violence.
Mas esse trabalho
era diferente, não foi?
[INHALES SHARPLY]
Posso pegar um refrigerante?
You didn't just break no Federal
Reserve e roubar moeda duro.
You hacked their computers, got into
servers que estão além do segredo.
Diet, if you have it.
Alguém deve ter pointed you to them,
an inside man, one that's Um inferno
muito mais alto do que aquele segurança.
You know, I would settle Para um lacroix ...
or any sparkling water, really.
Isso não é uma piada ...
you're gonna spend the rest da sua vida em uma
célula de 8 pés até que eles o façam in a 6-foot box.
A menos que você esteja limpo, diga
-nos com quem você estava trabalhando.
Why are you questioning Meu cliente
depois que ele pediu seu advogado?
- Nobody was asking questions. - bem, exceto para mim.
Seriously, can I get that soda?
Eu gostaria de falar to my client in private...
Agora.
Claro.
Enquanto você está nisso, eu
recomendo que você enfatize
Quão apertado o torno está em suas nozes.
Ooh.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[ELEVATOR BELL DINGS]
- Olá. - Olá.
Tudo vai bem with IA?
Sim, estava bem.
It should be cleared no dia seguinte ou mais.
Good. Well, I'm...
- Estou aqui se você precisar de mim. - Thanks.
- So you survived. - [Scoffs] Sim.
My last shift is officially
over, and I am still standing.
Porquê? Por que você insiste on tempting fate?
Eu acho porque eu sei it upsets you.
Huh. Você está indo para o inferno.
I tried everything, but
they're knocking that house
down this weekend during our wedding.
- Vamos ter que cancelar. - No, no. Deus, não.
We're not canceling o casamento.
Well, then I'm gonna be a única noiva na história a
usar proteção contra ouvido with her wedding dress.
Sim, isso é totalmente possível.
- I'm so sorry this is happening. - O que está acontecendo?
Oh, uh...
Apenas nosso casamento em casa is a
disaster, and it's too late to change the venue.
Oh, quero dizer, vocês podem se casar
na minha família spiritual oasis downtown.
Sua família tem a spiritual oasis downtown?
Ele perguntou com grande admiração.
Oh, yeah, Zen Gardens.
É um espaço de festa perfeito e elegante.
- How many guests? - Ambos: 75.
Okay, yeah, no problem.
Podemos lidar, como, five times as many as that.
- Ambos: isso é ... - So kind of you, Aaron.
- mas não poderíamos pedir para você ... - We couldn't?
Bem, você não está perguntando. I'm offering.
E é o mínimo que eu poderia do for you saving my life.
Bem, eu não save your life.
Alguns muito talentosos doctors and nurses did.
- Bailey. - I'm just saying.
Certo, mas você me levou a eles.
So y'all are getting married
nos jardins, e esse é o fim disso.
Thank you. Thank you very much.
- No problem. - Now I really am gonna cry.
Sim.
- Obrigado. - Não há problema. Mm-hmm.
Oh, my God, thank you.
- [line Trills] - Yo, Ishani.
E ai, como vai? Isso é Aaron.
[MANCHESTER ORCHESTRA'S "THE WAY"]
Sou eu.
Boyd pode ser um problema.
Yeah, he's facing vida na prisão.
If they offer him Um acordo bom o
suficiente, é provável que ele aceite.
Um, that kind of
advice costs extra.
100 mil.
Good.
Então, meu conselho é simples.
You should do, whatever makes you
sleep o mais profundamente à noite.
No, no, thank you.
♪ ♪
Way to pull off the vitória no quarto trimestre.
Thanks.
What?
Nothing.
This isn't gonna work Se você vai mentir para mim.
Fine.
Did you undermine me today Porque você
está com medo de que eu vou fazer detetive?
What? No.
- Tim... - Não.
E estou chateado you'd even think that.
Olha, eu não sei. Maybe it wasn't deliberate.
Talvez estivesse subconsciente.
[LAUGHS DRYLY] Então, agora você está
me acusando de desconhecer minhas ações?
That-that's not better.
Você tem que admitir que what happened
with Isabel was deeply traumatic for you.
Eu nunca não admiti.
I admitted it O primeiro dia em que nos conhecemos, ok?
So the only thing I did today foi ter suas costas.
But i-if you can't see that, depois...
♪ ♪
You know what?
I'm tired.
You've got studying to do.
Então vamos apenas ...
Take the night off. Tudo bem?
Te vejo amanhã.
♪ And let me start again ♪
♪ ooh ♪
♪ Ooh ♪
- Oficial Thorsen? - That's me.
Hi.
Eu sou Dr. London ... Uh, Blair.
Eu estarei trabalhando com you if that's okay.
Sim.
Você parece incrível.
Thanks, but, the jury's still out.
Lamento. Eu não deveria estar brincando.
I graduated last year, E eu estive aqui há seis meses.
But I promise, Eu sei o que estou fazendo.
Glad one of us does.
[Risadas] This way.
♪ Now I, I think ♪ ♪ Finalmente encontrei o antídoto ♪
♪ I've been lying to Holy Ghost ♪
♪ Morte sagrada e fumaça sagrada ♪
♪ Let me start again ♪
[TIRO]